ไปดู Iron Man 3 ซับไทย มาเจอคำว่า "บ่อง_ตง"

[arada_vivi]

ในมุมมองของผม คำว่า "บ่อง_ตง" ก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร แต่ว่ามันไม่สมควรอย่างยิ่ง ที่จะเอาภาษาวิบัติ มาใส่ในซับของหนัง
ที่ขึ้นโรงอย่างเป็นทางการ ขนาดดูการ์ตูนที่เป็นซับ โดยค่ายซับทำ ยังต้องบอกว่าทำได้ดีกว่าเยอะเลย

แต่ประเด็นหลัก ๆ คงเจอคำว่า "บ่อง_ตง" เนี่ยะแหละครับ หลายท่านอาจจะมีมุมมองไม่เหมือนกัน
แต่สำหรับผม ผมคิดว่ามันไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

เพื่อน ๆ มีความคิดเห็นกันอย่างไรบ้างครับ

[BackKoMz-]

lสำหรับผมมันไม่อะไรมาอยู่แล้ว บางอย่างก็ต้องไปกันตามกระแส ถามว่าวิบัติไหม?มันก็วิบัตินะ แต่ก็ต้องยอมรับกับมันยังไงคำพวกนี้มันก็ต้องมาเรื่อยๆๆแหละครับ แหะๆๆ

[sillyfools43]

ออกทะเล กินมาม่ากัน :o "บอกตรง"

[กล้วย]

ออกทะเล กินมาม่ากัน :o "บอกตรง"

ลายเซ็นโคตรเจ๋ง

[cool-ly]

ไม่ควรฮะ ถึงจะเป็นกระแสก็ตาม

[Kellidev]

มีงี้ด้วยหรอ = = ไม่สมควรอย่างยิ่งครับ การทำซับควรคำนึงถึงความเข้าใจของผู้อ่านเป็นหลัก
ทำแบบนี้มันเหมือนเอาไว้ให้เฉพาะวัยรุ่นดู ไม่รู้คนทำซับคิดอะไรอยู่:sweat Thailand Only~~

[thetopzrr]

มันก็แล้วแต่ ถ้าในหนังตัวละคร พูดแบบภาษาวิบัติ เช่น Nope(No) , yup(YES), Yeaah!(YES,Yeah ) อะไรแบบนี้(โดยเฉพาะคนดำ มันจะชอบพูดกัน) ทำซับไทยออกมาให้มันเป็นภาษาวิบัติเหมือนในหนัง มันก็ทำให้เก็ตมุขไปอีกแบบ

[$3MiFiN@L$]

dude แปลว่าอะไรครับ

[Prometheus]

ผมเจอหนักกว่านี้ ในเรื่องพี่มาก พระโขนง ซับอังกฤษได้กวนทีนมาก คนละเรื่องกับที่หนังมันพูดเลย = =

[satsawat7925]

ดูไปเถอะ อย่าไปคิดมากเดี๋ยวจะประสาทกินแบบโทนี่นะครับ

[pug1]

ผมว่ามันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไรนะ เพราะจังหวะที่คำนี้ขึ้น บอกตรงๆผมก็ดูแทบจะไม่ทันเหมือนกัน แล้วอีกอย่างผมดูทั้งซับทั้งพากย์ครับ 2 รอบ
นักพากย์เค้าก็ใช้คำนี้นะเออ แล้วผมว่าซับหนังมันไม่จำเป็นว่าจะต้องเป๊ะตามหลักภาษานิครับ แค่สะกดให้ถูกก็พอละ เพราะตัวหนังเองก็ไม่ได้เป็นหนังแนวซีเรียสอะไร คนดูเพลินๆ ยืดหยุ่นไปตามสภาพเวลา
ส่วนเรื่องภาษาวิบัติไรนี่ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งครับ เขาน่าจะเกาะกระแสอะไรที่เข้ามาใหม่ๆในช่วงนี้ด้วยมั้งครับ

ปล.ผมว่าผมหงุดหงิดกับซับพวกเมะต่างๆบางเรื่องมากกว่านะ กับคำว่า "รู้จัก" แต่พี่แกดันซับเป็น "รู้จักร" ประมาณเนี้ย

[Gu_Rock]

ไม่ใช่แค่ซับครับ พากย์ไทย ก็มีครับผม สำหรับผมเขาคงพากย์เอาฮาน่ะครับ เพราะว่าถ้าเกิดเอามุขของ ต่างชาติมาแปล บ้างคนคงไม่เข้าใจอ่ะครับ (ในความคิดน่ะ)

[babymaster]

ไม่สมควรอย่างยิ่ง คนดูมันจะเรียนรู้จากสิ่งที่เห็น

[maretarat]

ผมว่ามันก็วิบัติกันทั้งโลกแหละ เราก็เอาวิบัติของเค้ามาแปลเป็นวิบัติของเรา

[liberate01]

พากย์ไทยก็มีครับแต่มันก็ทำให้ฮาไปอีกแบบแต่ผมว่าไม่ควรมีในซับนะ

[Qamar]

****** ช่วงไหนครับ ผมยังไม่เห็นเลย -.-

[markza03]

ไม่ใช่แค่ซับหรอกครับ พากษ์ไทยด้วย สำหรับผมหรอ ผมชอบครับอีกอย่างเขาไมไ่ด้ใช้แบบพร่ำเพื่อ ผมชอบนะมันดูแบบ ยังไงดีอ่ะไม่ยึดติดอะไรมากมาย
ผมคิดว่ามันเป็นคำพูดธรรมดาๆมากกว่า สร้างความเฮฮา ดูแล้วมันได้อรรถรส ดี (ผมก้ไม่รู้จะพูดไง มันดูเป็นธรรมชาติอ่ะครับเหมือเราดูคนคุยกัน ไม่ต้องใช้คำแบบทางการหรือสวยหรูแต่ใช้แบบ คนธรรมใช้ในชีวิตประขำวันอะไรประมาณนั้นมั้งครับ)
คือพูดง่ายพากษ์แบบเป็นธรรมชาติดี :giveheart

[Darkgamer]

ผมคิดว่าแบบซับไทยมันน่าจะเป็นทางการหน่อยถ้าทางหนังเขาใส่มุกในแบบของเขา(มุขฝรั่งบางอันแปลเป็นไทยแล้วไม่ตลก)ก็แปลๆไปทั้งแบบนั้นแหละ
สรุปก็คือไม่ควรครับแต่ไม่ได้ห้ามนะแค่ "ไม่ควร" เฉยๆ:thank

[xxxlnwjung1]

ไม่ควรยังไงครับ ผมไม่เห็นว่ามันจะแย่ตรงไหน ภาษามันก็มีพัฒนาการของมัน คำว่า******มันก็แค่การเล่นเสียงมันไม่ใช่ภาษาวิบัติครับ
ใช้สติปัญญาใคร่ครวญแยกให้ออกด้วยครับ

[NightMare01]

ไม่สมควรครับ แต่ก็ยังดีกว่าการที่เอาคำว่า "บ่อง_ตง" มาพากษ์ใส่ในหนังโรงอะเนาะ (คห.ส่วนตัวครับ)