หลุดวันวางจำหน่ายตัว DLC The Witcher 3: Blood and Wine บน Steam!!

https://encrypted-tbn0.gstatic.com/i...9aCtUi5urI-5Pq
http://www.ps4info.de/wp-content/upl...e_screen_4.jpg

Steam ได้เผลอหลุดหน้า DLC พร้อมวันวางจำหน่ายของThe Witcher 3: Blood and Wineโดยแหล่งข่าวนี้ได้มาจากผู้ใช้ twitter ที่มีชื่อว่า Wario64แม้ว่าหน้า Steam ของ DLC (หรือจะเรียกว่า Expansion ก็ไม่ผิด) ตัวนี้จะถูกถอดออกแล้ว แต่ก็มั่นใจได้ส่วนหนึ่งว่าถ้าหลุดมาเต็มๆแบบนี้น่าจะเป็นความผิดพลาดของทาง CDPR นี่แหละนะ

CDPR ยืนยันแน่นอนแล้วว่า เจ้า Expansion ความยาว 20 ชั่วโมงกว่าๆ ขึ้นอยู่กับความเก่งของคนเล่นนี้ จะปรับปรุงกราฟิคของเกม รวมไปถึงการมาของเพลง Soundtrack ใหม่ในเกมและสัตว์ประหลาดใหม่ๆหน้าตาประหลาดยิ่งกว่าเดิม แถมดินแดน Toussaint ที่เราจะได้ไปสำรวจนี้ทาง CDPR โวเอาไว้แล้วว่ามันจะใหญ่กว่าทุกดินแดนของ Skellige Islesรวมกันเสียอีก และยืนยันว่าเนื้อเรื่องจะสุดยอดไม่แพ้เกมหลัก และตัวร้ายจะน่าจดจำกว่าเดิมแน่นอน
https://pbs.twimg.com/media/Ch8aqtKUoAAB2OU.jpg:large
https://pbs.twimg.com/media/Ch8bABqVAAAyHHE.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Ch9ekx6VAAAIbP4.jpg


Credit IGN And Twitter Wario64

รอมานาน Harddiskเพิ่งพัง ต้องนั่งเล่นใหม่เซงมาก

รอแปลไทยสมบูรก่อนค่อยเล่น กี่ปีก็รอ

อ้างถึง:

---

กระทู้ต้นฉบับโดยคุณ DevilBoy

รอแปลไทยสมบูรก่อนค่อยเล่น กี่ปีก็รอ

---

ไม่น่ามีวันสมบูรณ์ 100% นะท่าน :hehe

อ้างถึง:

---

กระทู้ต้นฉบับโดยคุณ DevilBoy

รอแปลไทยสมบูรก่อนค่อยเล่น กี่ปีก็รอ

---

จะรอแปลไทยทำไมอะ อังกฤษแบบนี้ฝึกภาษาไปด้วย

เดือนนี้มันอะไรกัน fallout 4 far habor,totalwar warhammer,the witcher 3 blood and wine กะเป๋าตังฉีกแล้วครับ =='

DLC ของเกมนี้คุ้มค่า สุด ๆ ตั้งแต่เล่นมาเลย

Witcher in Wonderland

ส่วนผมรอ DLC ลดราคา

รอเกม GOTY Edition

ผมนี่เบิกตังเมียมารอราคาออกเลยครับ ติดงอมแงมเลยเกมนี้

คงยากแปลไทย!
เขาทำเกม 5-6 ปี เป็นสตูดิโอนะครับ

ลบตัวเกมไปแล้ว ต้องโหลดมาใหม่อีกสิเนี่ย..

ปล.ดีนะยังเก็บเซฟไว้ :heart

อ้างถึง:

---

กระทู้ต้นฉบับโดยคุณ Runn

คงยากแปลไทย!

---

เราว่าไม่ยากหรอก แต่ต้องหาทีมที่เน้นทำออกมาจริง ๆ 10-20 คน น่าจะออกภายใน 3-4 เดือน

---

ขอเล่าอะไรนิดนึง
จากที่สังเกตุหลาย การทำเกมส์แปลไทยจากผู้เล่น มีคนทำเยอะขึ้นกว่าเดิมมาก (ได้ยินโปรเจคแปลเกมส์โน้นนี่นั้นบ่อยมากกกกกกกว่าสมัย 2000-2010)

เอาจริง ๆ งานแปลเกมส์ของผู้เล่น (Fan translation) มันไม่ได้ง่ายเหมือนอ่านแล้วแปล เล่าจากที่เคยเจอมาละกัน

* ส่วนที่ว่ายากที่สุดและสำคัญโครตแบบขาดไม่ได้ ๆ ก็คือพวก Coder ไว้แกะไฟล์เกมส์/แก้ปัญหาตัวภาษา ให้สมบูรณ์ *

ถามว่าทำไม ต้องมีพวกเขียนโปรแกรมไว้รองรับ? เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เลย พูดให้เห็นภาพก็คือ การแปลเกมส์ส่วนใหญ่เนี่ย คนสร้างเกมส์เค้าจะเก็บพวกไฟล์ไว้เรียบร้อย ใส่รหัสไว้แล้ว
คนที่ทำหน้าที่นี้ก็คือต้องงัดแงะรหัสพวกนั้นออกมา แล้วมาทำการแปล เสร็จเรียบร้อยก็ใส่กลับเข้าไปใหม่ โดยจัดทุกอย่างให้เหมือนเดิม เพื่อให้ระบบภายในเล่นได้ จะเป๊ะหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับระบบ (Engine) ของเกมส์นั้น ๆ ไป
จะใช้ทริกโน้นนั่นนี่ก็แล้วแต่ แต่ยังไงก็ต้องทำให้ภาษาที่แปลแล้วติดขึ้นมา อาจจะมีปัญหาเล็กน้อยไม่ว่ากัน

บางเกมส์ ก็แปลได้ง่าย ๆ ไม่ต้องถึงขั้นเขียนตัวแกะก็สามารถแปลได้แล้ว ก็มี อย่างเช่น M&B (ใครเคยเล่น เซิฟพี่ cardmannn บ้าง โครตคิดถึงเลย 555)

สำหรับ พวกเกมส์เก่า ๆ ภาษาไทย เค้าสร้างโดยใส่ภาษาไทยมาในนั้นเลย ก็ใช้คนที่มีหน้าที่แปล เพื่อมาแปลโดยเฉพาะ แล้วก็ใส่ลงไปในเกมส์ ไม่ต้องงัดแงะอะไรทั้งนั้น ง่ายกว่าเยอะ

ลองสังเกตทีมแปลต่างประเทศ เอาใหญ่หน่อยก็ จีน รัสเซีย พวกนี้เค้าเขียนโปรแกรมแกะเกมส์ของเค้าขึ้นมาเอง แล้วแปลเลย พอทำเสร็จก็ปล่อยให้ได้โหลดกัน
อาจจะมาปล่อยเครื่องมือทางสาธารณะบ้าง (ส่วนใหญ่จะเก็บ) แต่ตัวที่ปล่อยบางทีใช้กับภาษาของแต่ละประเทศไม่ได้อีก ก็ต้องไปพัฒนาต่อสำหรับภาษาของตัวเองอีกทอดนึง

(เพราะการงัดแงะตัวเกมส์เนี่ยล่ะ มันเลยทำให้เข้าค่ายการทำผิดกฏ End User License Agreement (EULA) ของบางเกมส์ เจ้าเครืองมือที่ว่าเนี่ยละ อาจจะหายากสักหน่อย เลยไม่ค่อยมีบอร์ดไหนเปิดเผยกันมาก)

ด่านต่อมาก็คือพวก Graphic , Translator , Sound หรืออย่างอื่นอีก สุดท้ายแล้วพวกนี้ถ้าไม่มี Coder (หรือคนที่พอเข้าใจ)
ก็ทำอะไรไม่ได้ ก็เหมือนที่คน ๆ นึงอยากแปลเกมส์นี้ แต่ก็ต้องหยุดไปเพราะ เค้าไม่มีความรู้ด้านการเขียนโปรแกรม

อันนี้จะเรียกว่าสำหรับภาษาไทย ก็คือการแปลแต่ละอย่างมันต้องขัดเกลาให้ลื่นไหลกับเนื้อเรื่องด้วย ตัวภาษาที่มีคำแทนเยอะโครต เก่งอังกฤษไม่พอต้องเก่งภาษาไทยอีก มันต้องแน่น
ถ้าจะให้ดีขอคุณภาพแบบ Jediyuth หรือดีกว่า มาแปลเกมส์ จะเป็นอะไรที่แบบอูววส์

ยังไงก็ไปกันเรื่อย ๆ รอดูกันต่อไป มันเหมือนเป็นยุคเริ่มแรกของการแปลเกมส์ ไม่สิยุคที่คนเริ่มหันมาสนใจการแปลจะดีกว่า

อ่าาาา... ไหนจะ Overwatch ไหนจะ Doom
DLC Fallout 4 อีก แถม Final Fantasy X ก็จะมาอีก 5555+ ตังข้า T_T

หวด ซีซั่นพาสมาแล้ว
new game + ยังเล่นไม่จบเลย เดี๋ยวดิ...:sweat

นั่งดูคนพากษ์+แปลให้ในyoutubeง่ายกว่าหวังภาษาไทยในเกมส์เยอะครับ แต่ก่อนเคยหวังแต่พอนานเข้าก็เลิกหวังไม่มีคนทำ // แต่ใน youtube ส่วนใหญ่เค้าจะทำแต่ เนื้อเรื่องหลัก เควชรองคงไม่มีถึงมีก็มีน้อย // ส่วนตัวชอบเนื้อเรื่องเกมส์นี้ที่สุดเลยนะ ผจญภัยจนไม่รู้จะผจญภัยยังไงแล้ว 555

ทำแต่เควสรอง ไม่กล้าทำเควสหลักกลัวมันจบ ตัวเวล25และ เควสหลักเพิ่งเวล19

มีคนทำอยู่ครับ ผมรออยู่ในเฟสแล้วเขาก็อัพเดทเรื่อยๆ

อิจฉาPCตรงที่มีแพทไทยนี่หล่ะ